Notiz Mai 2011

Jemand erzählte mir, an manchen Abenden schlage er die Wellen von W. auf, ziellos darin treibend, schlingernd fast. Vielleicht um der Mattigkeit willen, die sich irgendwann dabei einstellt, der man sich hingibt, fügte die Person hinzu, und die einen plötzlich wieder zu sich kommen lässt.

(„L’un se garde de l’autre, der/das Eine hütet sich vor dem anderen, sagten wir.

Et l’Un se fait violence, der/das Eine tut sich Gewalt an/wird Gewalt.

L’Un se garde de l’autre pour se faire violence: Parce qu’il se fait violence et en vue de se faire violence.

Der/das Eine hütet sich vor dem anderen, um sich Gewalt anzutun/um Gewalt zu werden: weil er/es sich Gewalt antut/Gewalt wird und in der Absicht, sich Gewalt anzutun/Gewalt zu werden.“)